1 00:04:06,788 --> 00:04:08,832 Έλα από εκεί. 2 00:04:11,543 --> 00:04:13,462 Εδώ. 3 00:04:14,505 --> 00:04:16,924 Πάρε το πουλόβερ μου. 4 00:04:20,552 --> 00:04:22,804 Βγαίνεις; 5 00:04:23,597 --> 00:04:26,642 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 6 00:04:26,725 --> 00:04:29,019 Ποιος είσαι; 7 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 Martin Delambre. 8 00:04:31,313 --> 00:04:33,565 Που πάτε; 9 00:04:34,900 --> 00:04:37,027 Μόντρεαλ. 10 00:04:37,110 --> 00:04:39,655 Α, εκεί ήθελα να πάω. 11 00:04:39,738 --> 00:04:43,033 Κάπως έτσι; Ω, λυπάμαι. Δεν με αφορά. 12 00:04:43,116 --> 00:04:45,577 Πραγματικά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 13 00:04:45,661 --> 00:04:48,330 Βλέπεις, δούλευα για μια γυναίκα συγγραφέα 14 00:04:48,413 --> 00:04:51,917 και, λοιπόν, είναι άρρωστη για πολύ καιρό, 15 00:04:52,000 --> 00:04:55,295 και ο άντρας της... Απλώς έπρεπε να ξεφύγω. 16 00:04:55,379 --> 00:04:59,424 - Θέλεις να πάρω τα πράγματά σου; - Ω, όχι. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 17 00:05:00,884 --> 00:05:04,221 Τα καταστήματα δεν θα είναι ανοιχτά για ώρες. 18 00:05:04,304 --> 00:05:06,682 ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:05:06,765 --> 00:05:09,226 Μπείτε. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 20 00:05:32,416 --> 00:05:36,128 Όταν φτάνουμε σε ένα τηλέφωνο, Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στην οικογένειά σου. 21 00:05:37,171 --> 00:05:40,007 Δεν έχω οικογένεια. 22 00:05:43,552 --> 00:05:47,389 - Τι λέτε για φίλους; -Καμία εδώ. 23 00:05:47,472 --> 00:05:52,227 Πού θα μείνετε στο Μόντρεαλ; Έχεις χρήματα; 24 00:05:52,311 --> 00:05:54,188 Όχι. 25 00:05:57,858 --> 00:06:00,152 Δεν είναι κακό. 26 00:06:00,235 --> 00:06:03,655 Θα σου κλείσω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο μου μέχρι να φτιάξεις. 27 00:06:03,739 --> 00:06:06,033 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 28 00:06:07,075 --> 00:06:09,578 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 29 00:06:24,426 --> 00:06:26,512 Έλα μέσα. 30 00:06:27,721 --> 00:06:30,015 Όλα τακτοποιήθηκαν; 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,102 Ποιο είναι το πρόβλημα; 32 00:06:34,186 --> 00:06:37,940 Νιώθω... ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 33 00:06:38,023 --> 00:06:42,486 - Λοιπόν, θα θέλατε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον; - Σου είπα, δεν υπάρχει κανένας. 34 00:06:42,569 --> 00:06:45,739 - Λοιπόν, θα διώξω και θα πάρω τα πράγματά σου. - Όχι. 35 00:06:45,822 --> 00:06:49,952 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνουμε. Θα σου δανείσω κάποια χρήματα. 36 00:06:50,035 --> 00:06:52,412 Πάρε ρούχα και πλήρωσε με όταν μπορέσεις. 37 00:06:52,496 --> 00:06:55,249 - Δεν αντέχω. -Τι θα κάνεις; 38 00:06:55,332 --> 00:06:59,002 - Βρείτε δουλειά. - Με αυτό το φόρεμα; Και παπούτσια τένις; 39 00:06:59,086 --> 00:07:02,214 Τώρα, αυτό είναι απλώς ένα δάνειο μέχρι να μπορέσετε να με πληρώσετε. 40 00:07:02,297 --> 00:07:05,217 Τώρα, έχω πράγματα να κάνω. 41 00:07:06,677 --> 00:07:09,263 Και εσύ το ίδιο. 42 00:07:20,482 --> 00:07:22,985 Πήρες αυτή την κλήση μέχρι το σπίτι μου ακόμα; 43 00:07:23,068 --> 00:07:25,237 Όχι, ο αριθμός του Κεμπέκ. 44 00:07:25,320 --> 00:07:27,406 Λοιπόν, θα το δοκιμάσετε ξανά, παρακαλώ; 45 00:07:27,489 --> 00:07:29,658 Όχι, θα περιμένω. 46 00:07:36,456 --> 00:07:38,959 Η κατοικία Delambre. 47 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 Κύριε Μάρτιν. Περίμενα την κλήση σου. 48 00:07:43,630 --> 00:07:48,594 Έχω πάει στο εργαστήριο. Ο εξοπλισμός θα είναι έτοιμο την επόμενη Τετάρτη εβδομάδα. 49 00:07:48,677 --> 00:07:51,471 Θα το πεις στον πατέρα; 50 00:07:51,555 --> 00:07:54,892 Όχι. Όχι, θα μείνω στο Μόντρεαλ μέχρι να είναι έτοιμο 51 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 και μετά θα το αναφέρω μαζί μου. 52 00:07:58,312 --> 00:08:01,857 - Πώς είναι; - Δεν έχω μιλήσει μαζί του, μόνο με τον κύριο Άλμπερτ. 53 00:08:01,940 --> 00:08:04,943 Λέει ότι είναι καλά, αλλά πολύ κουρασμένος. 54 00:08:06,111 --> 00:08:07,988 Ναι, κύριε. θα. 55 00:08:08,071 --> 00:08:10,407 αντίο. 56 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Λοιπόν; 57 00:08:11,783 --> 00:08:17,915 Λέει ότι θα μείνει και θα πάρει τον νέο εξοπλισμό. Θα τους το πω στο Λονδίνο. 58 00:08:57,996 --> 00:09:01,917 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 59 00:09:02,000 --> 00:09:04,545 Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ, 60 00:09:04,628 --> 00:09:06,839 καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 61 00:09:06,922 --> 00:09:11,134 Με διαβάζεις; Επαναλάβετε, με διαβάζετε; 62 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ, 63 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 64 00:09:17,224 --> 00:09:19,268 - Με διαβάζεις; - Άλμπερτ! 65 00:09:19,351 --> 00:09:22,479 Επαναλάβετε, με διαβάζετε; Υπερ. 66 00:09:22,563 --> 00:09:25,232 Εντάξει, πάτερ, το άκουσα. 67 00:09:35,742 --> 00:09:39,955 Αυτό είναι το G2FRR Λονδίνο. Έλα μέσα, VE3TTF. Υπερ. 68 00:09:40,038 --> 00:09:42,291 Πώς με αντιγράφετε, κύριε Άλμπερτ; 69 00:09:42,374 --> 00:09:45,252 Το Signal είναι πέντε και εννέα. Ακούσατε τον Μάρτιν; 70 00:09:45,335 --> 00:09:48,630 Τηλεφώνησε από το Μόντρεαλ. Παρήγγειλε τον εξοπλισμό. 71 00:09:48,714 --> 00:09:52,467 - Θα το φέρει εδώ μια εβδομάδα από την Τετάρτη. - Τίποτα άλλο; 72 00:09:52,551 --> 00:09:55,971 Αυτό είναι όλο. Α, ήθελε να μάθει πώς ένιωθε ο πατέρας του. 73 00:09:56,054 --> 00:10:00,434 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Είμαι καλά. Πες του. 74 00:10:00,517 --> 00:10:04,730 - Μπορείς να το ακούσεις, Τάι; Είναι καλά. - Θα το πω στον κύριο Μάρτιν. 75 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 Κάντε το. Μην τηλεφωνείτε αν δεν έχετε νέα του. 76 00:10:07,357 --> 00:10:09,318 Ναι, κύριε. 77 00:10:13,071 --> 00:10:17,910 - Γιατί δεν λες την αλήθεια στον Μάρτιν; - Δεν θέλω να τον ανησυχήσω. Είμαστε τόσο κοντά. 78 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Αν δεν του το πεις, θα το πω. δεν θα έχω οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με το πείραμα. 79 00:10:23,499 --> 00:10:28,504 Τρεις γενιές Delambres αφιέρωσαν τη ζωή τους σε αυτό το έργο. 80 00:10:28,587 --> 00:10:31,048 Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα. 81 00:10:32,090 --> 00:10:34,259 Έχω δικαίωμα σε μια δική μου ζωή. 82 00:10:34,343 --> 00:10:36,512 Απλώς σας ζητώ να περιμένετε. 83 00:10:36,595 --> 00:10:39,890 - Για άλλες τρεις γενιές; - Για λίγο. 84 00:10:39,973 --> 00:10:43,685 Τότε μπορείς να παντρευτείς το κορίτσι σου και να έχεις την οικογένειά σου. 85 00:10:45,187 --> 00:10:48,732 Ο τηλεπολυτής θα αντικατασταθεί κάθε μέσο μεταφοράς. 86 00:10:48,815 --> 00:10:54,279 Ξέρω τα πάντα για το όνειρο, πατέρα. Είναι το μόνο που έχω ακούσει ποτέ. Αλλά δεν λειτουργεί. 87 00:10:54,363 --> 00:10:57,908 Τι θα λέγατε για τις αποτυχίες; Judith, Samuels και Dill. 88 00:10:57,991 --> 00:11:01,828 Καμία μεγάλη πρόοδος έγινε ποτέ χωρίς θυσίες. 89 00:11:01,912 --> 00:11:07,209 Ο παππούς σου μετέφερε ένα πιατάκι πορσελάνης από το ένα δωμάτιο στο άλλο. 90 00:11:07,292 --> 00:11:12,631 Την περασμένη εβδομάδα, εσείς και ο Μάρτιν με τηλεμεταφέρατε από το Κεμπέκ στο Λονδίνο. 91 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 Είναι αυτό αποτυχία; 92 00:11:14,758 --> 00:11:18,220 Γιατί δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 93 00:11:20,472 --> 00:11:22,558 Κοιτάξτε το σώμα σας. 94 00:11:22,641 --> 00:11:25,769 Το λες επιτυχία; 95 00:11:26,103 --> 00:11:29,648 Γεια σου. Δεν έχεις τελειώσει τα φάρμακά σου. 96 00:11:29,731 --> 00:11:32,484 Το συνταγογραφείτε αυτό για όλους τους ασθενείς σας; 97 00:11:32,568 --> 00:11:36,196 - Μόνο αν είναι όμορφα. - Τώρα ξέρω ότι δεν είσαι γιατρός. 98 00:11:36,280 --> 00:11:40,701 - Στην πραγματικότητα είμαι, αλλά όχι της ιατρικής. - Τι κάνεις, Μάρτιν; 99 00:11:40,784 --> 00:11:43,036 - Είμαι σε έρευνα. - Στο Μόντρεαλ; 100 00:11:43,120 --> 00:11:47,916 Όχι πια, όχι. Αγοράσαμε ένα μέρος μερικές ώρες βόρεια από εδώ. 101 00:11:48,000 --> 00:11:51,295 Έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα για τον εαυτό μας πριν χρειαστεί να επιστρέψω. 102 00:11:51,378 --> 00:11:53,881 Δεν θέλω να το ξεκινήσω με άδειο στομάχι. 103 00:11:53,964 --> 00:11:56,967 Κάνω πάντα αυτό που μου λέει ο γιατρός μου. 104 00:12:09,855 --> 00:12:13,400 Πρέπει αλήθεια να φύγεις αύριο; 105 00:12:14,318 --> 00:12:17,112 - Γιατί; - Γιατί; 106 00:12:17,196 --> 00:12:20,407 Αυτές είναι οι μεγαλύτερες διακοπές που έχω κάνει εδώ και χρόνια. 107 00:12:21,450 --> 00:12:24,036 Σε ζηλεύω, Μάρτιν. 108 00:12:26,079 --> 00:12:30,459 - Λατρεύεις τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι; - Τις περισσότερες φορές. 109 00:12:30,542 --> 00:12:33,587 Δεν μιλάς ποτέ για το σπίτι σου. Πώς είναι; 110 00:12:33,670 --> 00:12:38,717 Ω, είναι ένας μεγάλος αχυρώνας ενός μέρους, διέξοδο στη χώρα από μόνη της. 111 00:12:38,800 --> 00:12:42,137 - Ακούγεται υπέροχα ειρηνικό. - Υπέροχα θαμπό. 112 00:12:42,221 --> 00:12:46,266 Γι' αυτό μου αρέσει να δραπετεύω κάθε τόσο. 113 00:12:48,268 --> 00:12:54,525 Καταλαβαίνετε ότι είμαι εδώ πάνω από μια εβδομάδα και δεν έψαξες καν για δουλειά; 114 00:12:58,570 --> 00:13:00,656 λυπάσαι; 115 00:13:00,739 --> 00:13:02,824 Όχι. Όχι συγγνώμη. 116 00:13:02,908 --> 00:13:05,744 Απλά ένοχος. 117 00:13:05,827 --> 00:13:08,413 Για όλα φταις εσύ. 118 00:13:09,915 --> 00:13:12,000 Πατ... 119 00:13:13,168 --> 00:13:16,296 θα ήθελες να γυρίσεις σπίτι μαζί μου; 120 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Ως γυναίκα μου; 121 00:13:23,512 --> 00:13:26,265 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 122 00:13:26,348 --> 00:13:29,184 Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα για μένα, 123 00:13:29,268 --> 00:13:32,187 και δεν χρειάζεται να ξέρω. 124 00:13:42,698 --> 00:13:47,703 Αν η Patricia Stanley δραπέτευσε στις 12, γιατί Περιμένετε μέχρι τώρα να το αναφέρετε, κυρία Φουρνιέ; 125 00:13:47,786 --> 00:13:50,497 Το δικό μας είναι ιδιωτικό ψυχιατρείο. 126 00:13:50,581 --> 00:13:54,793 Προσπαθούμε να ενοχλήσουμε την αστυνομία με τα προβλήματά μας όσο το δυνατόν λιγότερο. 127 00:13:54,877 --> 00:13:59,006 Εκνευρίζεις περισσότερο την αστυνομία όταν γυρνάς έναν τρελό χύμα για εννιά μέρες. 128 00:13:59,089 --> 00:14:02,509 Δεν την αφήσαμε χύμα και δεν είναι τρελή. 129 00:14:02,593 --> 00:14:07,514 Απλώς υπέφερε από αυτό που θα κάνατε κάλεσε νευρικό κλονισμό, επιθεωρητή Ρονέ. 130 00:14:07,598 --> 00:14:10,309 Να υποθέσω ότι μου μιλάς για αυτήν; 131 00:14:10,392 --> 00:14:15,480 Η Patricia Stanley εκπαιδεύτηκε ως συναυλία πιανίστας. Ο πατέρας της πέθανε όταν εκείνη ήταν παιδί. 132 00:14:15,564 --> 00:14:18,233 Η μητέρα ήταν μια πολύ φιλόδοξη γυναίκα 133 00:14:18,317 --> 00:14:21,612 που ήθελε να πραγματοποιήσει τις δικές της ελπίδες στην κόρη της. 134 00:14:21,695 --> 00:14:27,242 Λίγες εβδομάδες πριν ήταν να φτιάξει στο ντεμπούτο της στη συναυλία, η μητέρα της πέθανε ξαφνικά. 135 00:14:27,326 --> 00:14:29,328 Πότε ήταν αυτό; 136 00:14:29,411 --> 00:14:31,663 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 137 00:14:31,747 --> 00:14:36,543 Χωρίς τη δύναμη της μητέρας, Η Πατρίτσια έγινε σχεδόν αβοήθητη. 138 00:14:36,627 --> 00:14:41,340 Το βράδυ της πρώτης της συναυλίας δεν το πήρε ποτέ μακρύτερα από το καμαρίνι. 139 00:14:41,423 --> 00:14:46,553 Έγινε πάλι παιδί. Την βρήκαν στο πάτωμα, κλαίγοντας υστερικά. 140 00:14:46,637 --> 00:14:51,475 - Τότε δεσμεύτηκε στο ίδρυμά σας. - Λίγο μετά. 141 00:14:51,558 --> 00:14:56,522 - Και πώς ανταποκρίθηκε στη θεραπεία; - Έκανε μια εξαιρετική ανάρρωση. 142 00:15:08,659 --> 00:15:12,287 Μάρτιν, τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 143 00:15:13,455 --> 00:15:18,669 Όχι, είμαι εντάξει, αλλά καλύτερα να επιστρέψουμε. 144 00:15:20,420 --> 00:15:23,966 Γρήγορα, μπες πίσω στο αυτοκίνητο. θα οδηγήσω. 145 00:15:48,282 --> 00:15:52,035 Χελιδόνι; Έχω αφήσει το αυτοκίνητο μακριά. 146 00:15:53,912 --> 00:15:56,582 Μάρτιν, είσαι καλά; 147 00:16:25,402 --> 00:16:28,572 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. Έχω χτυπήσει και κουδουνίζω. 148 00:16:28,655 --> 00:16:31,909 Θέλω να ανοίξετε την πόρτα του κ. Delambre. Αίθουσα 104. 149 00:16:31,992 --> 00:16:35,537 Δεν μπορώ. Δεν επιτρέπεται. 150 00:16:40,167 --> 00:16:42,878 - Τώρα, 104 είπατε, δεσποινίς; - Ναι. 151 00:16:42,961 --> 00:16:47,758 Βλέπετε, ήταν άρρωστος και τώρα δεν φαίνεται να απαντά. 152 00:16:52,888 --> 00:16:54,973 Πόρτερ, κύριε. 153 00:17:00,854 --> 00:17:04,691 Ω, Μάρτιν, ανησυχούσα τόσο πολύ. Γιατί δεν απάντησες; 154 00:17:04,775 --> 00:17:08,820 Συγγνώμη, Πατ. Πρέπει να λιποθύμησα ή κάτι τέτοιο. 155 00:17:08,904 --> 00:17:10,864 Ω, αγάπη μου. 156 00:18:04,793 --> 00:18:08,422 Αχ, κύριε Μάρτιν. Είμαι ανακουφισμένος που είσαι εδώ. Ο πατέρας σου σε χρειάζεται. 157 00:18:08,505 --> 00:18:11,675 Tai, αυτή είναι η κυρία Delambre. 158 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 Η γυναίκα μου. 159 00:18:14,428 --> 00:18:20,142 Είναι προνόμιο να σας καλωσορίσω σε αυτό το σπίτι, κυρία Delambre. Σας εύχομαι πολλή ευτυχία. 160 00:18:20,225 --> 00:18:22,352 - Ευχαριστώ πολύ, Τάι. - Θα... 161 00:18:22,436 --> 00:18:26,440 Αυτή είναι μια έκπληξη, κύριε Μάρτιν. Συγχαρητήρια. 162 00:18:26,523 --> 00:18:31,069 Λοιπόν, ευχαριστώ, Tai. Θα είμαστε στο δωμάτιό μας. Α, τα πράγματα είναι στο αυτοκίνητο. 163 00:18:31,153 --> 00:18:34,489 Ο πατέρας σας, κύριε Μάρτιν - θα ήθελε να τηλεφωνήσεις αμέσως. 164 00:18:34,573 --> 00:18:36,408 - Τι ώρα; - Την ώρα. 165 00:18:36,867 --> 00:18:41,121 - Είπε πού πήγαινε; - Όχι, επιθεωρητή. 166 00:18:41,205 --> 00:18:44,082 Η διεύθυνσή της δεν βοηθάει πολύ, έτσι δεν είναι; 167 00:18:44,166 --> 00:18:47,044 - Γιατί έφυγε; - Δεν ξέρω. 168 00:18:47,127 --> 00:18:49,713 Είχε επισκέπτες; Κανένα τηλεφώνημα; 169 00:18:49,796 --> 00:18:54,009 - Όχι. Πέρασε όλο τον χρόνο της με έναν κύριο. -Κύριος; 170 00:18:54,092 --> 00:18:58,138 Αυτή με την οποία ήρθε. Έκαναν κράτηση μαζί. 171 00:18:59,973 --> 00:19:04,186 Είχε το δωμάτιο απέναντι. Έφυγε μαζί της σήμερα το πρωί. 172 00:19:04,269 --> 00:19:08,315 Ίσως η διεύθυνσή του θα είναι λίγο πιο σαφής. 173 00:19:09,358 --> 00:19:11,818 «Μάρτιν Ντελαμπρέ». 174 00:19:22,412 --> 00:19:25,415 Όμορφα το έκανες. 175 00:19:26,542 --> 00:19:29,378 - Μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. - Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 176 00:19:29,461 --> 00:19:31,839 Συγγνώμη που ο πατέρας μου δεν μπορεί να κάνει τις τιμές. 177 00:19:31,922 --> 00:19:35,342 - Πότε θα επιστρέψει; - Θα μάθω περισσότερα όταν του μιλήσω. 178 00:19:35,425 --> 00:19:39,471 - Πιστεύεις ότι θα του αρέσω; - Φυσικά και θα το κάνει. 179 00:19:40,597 --> 00:19:45,060 Τώρα, τακτοποιήθηκες και θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 180 00:20:07,791 --> 00:20:09,751 Ναί; 181 00:20:11,128 --> 00:20:16,216 Α, θα τα έβαζες στο κρεβάτι; Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 182 00:20:21,054 --> 00:20:24,349 Τι κάνετε; Είμαι η κυρία Delambre. 183 00:20:24,433 --> 00:20:26,935 ξέρω. 184 00:20:32,900 --> 00:20:35,569 Το όνομά μου είναι Wan. 185 00:20:41,325 --> 00:20:43,827 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 186 00:20:43,911 --> 00:20:46,371 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 187 00:20:46,455 --> 00:20:50,250 Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ. Πώς με αντιγράφεις Αλ. 188 00:20:50,334 --> 00:20:52,753 Ω, πέντε και εννιά. 189 00:20:52,836 --> 00:20:57,799 Χαίρομαι που σε ακούω. Σε δοκιμάσαμε για δύο μέρες. Μια στιγμή. Εδώ είναι ο πατέρας. 190 00:20:57,883 --> 00:21:00,594 Μάρτιν, δόξα τω Θεώ. Πήρες τον εξοπλισμό; 191 00:21:00,677 --> 00:21:04,181 Το έφερα μαζί μου απόψε. Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 192 00:21:04,264 --> 00:21:10,479 Δεν ξέρω πώς, αλλά οι αρχές βρήκαν ότι δεν έχω το διαβατήριό μου σε τάξη. 193 00:21:10,562 --> 00:21:15,108 Ξέρεις τι θα σήμαινε αν έπρεπε να εξηγήσω πώς έφτασα εδώ. Έχω κρυφτεί στο εργαστήριο. 194 00:21:15,192 --> 00:21:17,986 Τώρα, πρέπει να με πας πίσω στον Καναδά. 195 00:21:18,070 --> 00:21:20,739 Πόσο καιρό θα πάρει να εγκαταστήσετε τον εξοπλισμό; 196 00:21:20,822 --> 00:21:23,700 Αρκετές ώρες. Αλλά πρέπει να δοκιμαστεί. 197 00:21:23,784 --> 00:21:26,954 Δεν έχουμε χρόνο για δοκιμές. Πρέπει να φύγω σήμερα. 198 00:21:27,037 --> 00:21:29,206 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις αυτό το ρίσκο. 199 00:21:29,289 --> 00:21:34,837 Αφήστε με να το αποφασίσω. Αυτό είναι το G2FRR Λονδίνο, υπογράφοντας ξεκάθαρα. 200 00:22:16,044 --> 00:22:18,255 Να αλλάξω αυτό το μπάλωμα; 201 00:22:18,338 --> 00:22:21,300 Όχι. Θα το κάνω πρώτα ένα γρήγορο τεστ. 202 00:22:21,383 --> 00:22:23,760 Αυτό πρέπει να το κάνει. 203 00:22:23,844 --> 00:22:26,430 Ενεργοποιήστε τον μετατροπέα. 204 00:22:34,688 --> 00:22:36,565 ΕΝΤΑΞΕΙ. 205 00:22:50,662 --> 00:22:52,748 Ετοιμος. 206 00:23:15,395 --> 00:23:17,773 Έλεγξε σαν όνειρο. 207 00:23:17,856 --> 00:23:20,734 Εδώ είναι πέντε η ώρα, έτσι όλοι κοιμούνται ακόμα. 208 00:23:20,817 --> 00:23:24,071 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να τραβήξουμε μέγιστη ισχύ από τις εξωτερικές γραμμές. 209 00:23:24,154 --> 00:23:27,241 - Εδώ είμαστε έτοιμοι. - Είσαι τρελός να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία. 210 00:23:27,324 --> 00:23:32,621 - Δώστε μας δέκα λεπτά και μετά ανανεώστε την επαφή. - Ρότζερ. VE3TTF Κεμπέκ, υπογράφοντας καθαρά. 211 00:23:32,704 --> 00:23:35,374 Μάρτιν, έψαξα παντού και μετά... 212 00:23:35,457 --> 00:23:39,086 Μάρτιν, ποιος ήταν αυτός; Τι κάνεις; 213 00:23:40,921 --> 00:23:44,967 Ω, είπες ότι θα επιστρέψεις. Πρέπει να κοιμόμουν για ώρες. 214 00:23:45,050 --> 00:23:48,929 Αγαπητέ μου, υπήρξε έκτακτη ανάγκη. Έπρεπε να εγκαταστήσω τον νέο εξοπλισμό. 215 00:23:49,012 --> 00:23:51,515 Αλλά... απόψε; 216 00:23:51,598 --> 00:23:54,393 ξέρω. λυπάμαι. 217 00:23:54,476 --> 00:23:59,648 Δεν μπορώ να εξηγήσω λεπτομερώς. Απλά πιστέψτε με, έπρεπε να γίνει. Είναι τέτοια δουλειά. 218 00:23:59,731 --> 00:24:02,276 Φυσικά. 219 00:24:02,359 --> 00:24:04,862 Απλώς είμαι ανόητος. 220 00:24:05,904 --> 00:24:10,367 Ήξερα ότι θα έπρεπε να σε μοιραστώ με τη δουλειά σου. Θα μείνεις πολύ περισσότερο; 221 00:24:10,450 --> 00:24:14,163 - Όχι πολύ. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Δεν μπορώ να μείνω εδώ; 222 00:24:14,246 --> 00:24:18,500 Όχι αυτή τη φορά, Πατ. Ερχομαι. Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 223 00:24:34,766 --> 00:24:37,352 Ενεργοποιήστε τον μετατροπέα. 224 00:24:44,276 --> 00:24:48,947 Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ, καλώντας σύμφωνα με το πρόγραμμα. 225 00:24:51,450 --> 00:24:55,162 Αυτό είναι το G2FRR Λονδίνο. Αναμονή, VE3TTF. 226 00:25:01,752 --> 00:25:06,089 Έτοιμο, VE3TTF. Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση στις πέντε. 227 00:25:18,435 --> 00:25:22,022 - Έτοιμοι για αντίστροφη μέτρηση. Υπερ. -Μια στιγμή. 228 00:25:26,235 --> 00:25:27,819 Ετοιμος. 229 00:25:30,572 --> 00:25:32,741 Πέντε, τέσσερα, 230 00:25:33,617 --> 00:25:36,203 τρεις, δύο, 231 00:25:36,787 --> 00:25:38,664 ένα. 232 00:26:08,443 --> 00:26:10,404 Ενσωματώστε ξανά τώρα. 233 00:26:10,487 --> 00:26:13,031 Επαναλάβετε, επανενσωματώστε τώρα. 234 00:26:37,055 --> 00:26:41,435 Ο στόχος επιτεύχθηκε. VE3TTF απενεργοποιημένο και καθαρό. 235 00:27:28,565 --> 00:27:31,652 Καλύτερα να μου πάρεις το ψαλίδι, Τάι. 236 00:27:42,454 --> 00:27:44,206 Γεια σου Μάρτιν. 237 00:27:44,289 --> 00:27:45,999 Πατέρας. 238 00:27:46,083 --> 00:27:48,168 Πώς αισθάνεσαι; 239 00:27:48,252 --> 00:27:50,587 είσαι καλά; 240 00:27:51,630 --> 00:27:53,966 Τι έπαθε το στήθος σου; 241 00:27:54,049 --> 00:27:56,635 Βοηθήστε με να σηκωθώ; 242 00:28:10,607 --> 00:28:15,279 -Κερδίσαμε. Λειτουργεί τέλεια. - Τι έπαθε το στήθος σου; 243 00:28:15,362 --> 00:28:20,701 Χωρίς τον νέο εξοπλισμό υπήρχαν κάποιοι η ακτινοβολία καίει, αλλά τώρα είμαι πολύ καλύτερα. 244 00:28:20,784 --> 00:28:24,538 - Ορίστε, να δω. - Πρώτα πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 245 00:28:25,831 --> 00:28:29,793 - Ευχαριστώ, Τάι. - Καλύτερα να σε πάμε για ύπνο. 246 00:28:31,837 --> 00:28:36,425 Μάρτιν, νωρίτερα... νωρίτερα, στο ραδιόφωνο, 247 00:28:36,508 --> 00:28:40,846 Άκουσα μια γυναικεία φωνή σε αυτό το εργαστήριο. Δεν ήταν του Wan. 248 00:28:40,929 --> 00:28:43,932 Όχι. Όχι, δεν ήταν. 249 00:28:44,016 --> 00:28:46,435 Tai, θα σε πείραζε; 250 00:28:47,477 --> 00:28:52,274 Θα ετοιμάσω το κρεβάτι σας, κύριε. Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. 251 00:28:53,317 --> 00:28:56,695 Ξέρω ότι πρέπει να σου πω, πάτερ. 252 00:28:56,778 --> 00:28:59,865 Ακόμα δεν ξέρω πώς να το πω. 253 00:29:01,909 --> 00:29:07,080 Στο Μόντρεαλ γνώρισα ένα κορίτσι και... παντρευτήκαμε χθες. 254 00:29:07,164 --> 00:29:10,167 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορείς. 255 00:29:10,250 --> 00:29:12,419 Έγινε, πάτερ. 256 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 Στείλε την πίσω. Δεν πρέπει να της το κάνεις αυτό. 257 00:29:16,006 --> 00:29:18,550 Δεν μπορώ. 258 00:29:18,634 --> 00:29:22,179 Θεέ μου, αν δεν καταλάβεις, ποιος θα το καταλάβει; 259 00:29:22,262 --> 00:29:24,348 Θέλω μια δική μου ζωή. 260 00:29:25,724 --> 00:29:27,809 Παράξενος. 261 00:29:27,893 --> 00:29:32,064 Ο Άλμπερτ μου είπε το ίδιο πράγμα. Με αυτά ακριβώς τα λόγια. 262 00:29:32,147 --> 00:29:34,983 - Αλ; - Ο Άλμπερτ γνώρισε ένα κορίτσι. 263 00:29:35,067 --> 00:29:39,404 Είναι εντάξει για αυτόν. Δεν έχει τα προβλήματά μου. 264 00:29:39,488 --> 00:29:43,867 Μάρτιν, δεν θα λειτουργήσει. Τι γίνεται με τους γονείς της; Οι φίλοι της; 265 00:29:43,951 --> 00:29:46,829 Οι γονείς της είναι νεκροί. Δεν έχει φίλους. 266 00:29:46,912 --> 00:29:49,748 Δεν θα έρθει κανείς να την αναζητήσει. 267 00:29:52,334 --> 00:29:57,506 Έκλεισα ραντεβού με τον επιθεωρητή Χαρά - πρώην επιθεωρητής Χαράς - για σήμερα το απόγευμα. 268 00:29:57,589 --> 00:30:00,592 Δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με την εύρεση της Πατρίτσια. 269 00:30:00,676 --> 00:30:04,263 Θα το κάνεις όταν ο επιθεωρητής Χαράς σου λέει για τη μύγα. 270 00:30:04,346 --> 00:30:08,475 -Τι στο καλό λες; - Νόμιζα ότι μπορεί να θυμάσαι. 271 00:30:08,559 --> 00:30:12,855 Ο Charas ήταν στην αρχική υπόθεση Delambre, πριν μετακομίσουν από το Μόντρεαλ. 272 00:30:12,938 --> 00:30:16,108 Martin Delambre λοιπόν έχει εμπλακεί με την αστυνομία; 273 00:30:16,191 --> 00:30:18,443 Όχι ο Μάρτιν. Ο παππούς του. 274 00:30:18,527 --> 00:30:23,991 Επιθεωρητής Ronet, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στον Martin Delambre, πόσο μάλλον στον παππού του. 275 00:30:24,074 --> 00:30:27,494 με ενδιαφέρει μόνο στην εύρεση της Patricia Stanley. 276 00:30:56,815 --> 00:30:59,568 Καλημέρα. 277 00:30:59,651 --> 00:31:03,530 - Καλησπέρα. - Είναι τόσο αργά; 278 00:31:03,614 --> 00:31:05,908 Είναι μετά το ένα. 279 00:31:05,991 --> 00:31:09,286 - Ο πατέρας μου είναι εδώ. - Τι; Εδώ στο σπίτι; 280 00:31:09,369 --> 00:31:15,584 - Περιμένοντας να συναντήσει τη νύφη του. - Στοιχηματίζω ότι δεν θα περιμένει πολύ περισσότερο. 281 00:31:27,721 --> 00:31:30,516 Πατέρας. 282 00:31:30,599 --> 00:31:33,894 - Αυτός είναι ο Πατ. - Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου. 283 00:31:33,977 --> 00:31:36,522 - Είσαι μια ευχάριστη έκπληξη. - Ευχαριστώ. 284 00:31:36,605 --> 00:31:39,566 Τουλάχιστον δεν έχουμε να πούμε έχουμε ακούσει τόσα πολλά... 285 00:31:39,650 --> 00:31:43,153 Φοβόμουν ότι θα ήσουν θυμωμένος. Έπρεπε να ζητήσουμε την έγκρισή σας. 286 00:31:43,237 --> 00:31:45,489 Το έχω ήδη δώσει. Ευχαρίστως. 287 00:31:45,572 --> 00:31:48,075 Κύριε Μάρτιν; 288 00:31:48,158 --> 00:31:51,245 Να καθίσουμε; 289 00:31:59,086 --> 00:32:01,547 - Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; - Εξαιρετικό. 290 00:32:01,630 --> 00:32:05,551 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Νόμιζα ότι ο Μάρτιν είπε ότι ήσουν στο Λονδίνο. 291 00:32:05,634 --> 00:32:11,890 Λοιπόν, τα ταξίδια είναι πολύ πιο γρήγορα αυτές τις μέρες. Μπορεί κανείς να βρει οποιοδήποτε μέρος σχεδόν αμέσως. 292 00:32:13,058 --> 00:32:15,561 Υπάρχει κάποιος στην πύλη. Καλύτερα να πάω. 293 00:32:15,644 --> 00:32:17,729 - Μπορώ να κάνω κάτι; - Ναι. 294 00:32:17,813 --> 00:32:20,899 Διασκεδάστε την Πατρίτσια μέχρι να επιστρέψω. 295 00:32:20,983 --> 00:32:23,443 Φοβάμαι ότι είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 296 00:32:23,527 --> 00:32:27,322 Κρατάμε λίγο για τον εαυτό μας. Ελπίζω να μην μας βρείτε βαρετούς. 297 00:32:27,406 --> 00:32:30,325 Α, όχι με αυτό το υπέροχο πιάνο εδώ. 298 00:32:30,409 --> 00:32:32,703 - Παίζεις; - Ω, ναι. 299 00:32:32,786 --> 00:32:35,998 Δηλαδή το έκανα, αλλά είμαι εκτός πρακτικής. 300 00:32:36,081 --> 00:32:40,878 Δεν θα το χρησιμοποιούσα αν ήμουν στη θέση σου. Πραγματικά δεν πρέπει να είναι σε αυτό το δωμάτιο. Είναι πολύ υγρασία. 301 00:32:40,961 --> 00:32:43,630 Γιατί, έχει έναν υπέροχο τόνο. 302 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 Κάνε ησυχία τώρα. 303 00:33:46,944 --> 00:33:49,488 Κάνε ησυχία, Τζούντιθ. 304 00:33:53,617 --> 00:33:56,286 Τελείωσες το μεσημεριανό σου; 305 00:33:59,790 --> 00:34:01,792 Σιωπή! 306 00:34:01,875 --> 00:34:05,671 Δεν θα υπάρχει άλλο φαγητό για εσάς σήμερα. Κανένας! 307 00:34:13,053 --> 00:34:15,639 Θα πάρω το πιάτο. 308 00:34:34,408 --> 00:34:37,286 με πληγώνεις. 309 00:34:37,369 --> 00:34:39,955 Άσε, Τζούντιθ. 310 00:34:47,171 --> 00:34:49,756 Μου έξυσες το χέρι. 311 00:34:50,799 --> 00:34:54,261 Θα πρέπει να πάω τώρα. Ξεπλύνετε το αίμα. 312 00:35:09,902 --> 00:35:13,947 - Είμαι ο Martin Delambre. Ήθελες να μιλήσουμε; - Είμαι ο επιθεωρητής Ronet. 313 00:35:14,031 --> 00:35:16,742 Τι έχεις κάνει με την Patricia Stanley; 314 00:35:16,825 --> 00:35:19,912 - Ποιος είσαι; - Αυτή είναι η Μαντάμ Φουρνιέ. 315 00:35:19,995 --> 00:35:23,165 - Δεν σε ανέφερε ποτέ. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 316 00:35:23,248 --> 00:35:27,252 Η Μαντάμ Φουρνιέ λειτουργεί το άσυλο από την οποία δραπέτευσε η δεσποινίς Στάνλεϋ. 317 00:35:27,336 --> 00:35:32,799 Το κορίτσι είναι ψυχικά άρρωστο, κύριε Delambre. Θα πρέπει να την πάρουμε πίσω. 318 00:35:32,883 --> 00:35:35,552 Δεν σου είπε λοιπόν γι' αυτό. 319 00:35:35,636 --> 00:35:37,638 Πού είναι αυτή; 320 00:35:37,721 --> 00:35:41,058 Η δεσποινίς Στάνλεϋ και εγώ παντρευτήκαμε χθες. 321 00:35:41,141 --> 00:35:44,728 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 322 00:35:44,811 --> 00:35:49,149 Είμαι υπεύθυνος για την Πατρίτσια. Έχω δικαίωμα να τη δω. 323 00:35:49,233 --> 00:35:52,402 - Απολύτως όχι. - Είναι μέσα στα δικαιώματά της, κύριε Delambre. 324 00:35:52,486 --> 00:35:56,114 -Έχετε ένταλμα έρευνας; - Θα είναι απλό να πάρεις ένα. 325 00:35:56,198 --> 00:36:01,620 Η μαντάμ Φουρνιέ ήταν ανήσυχη για αποφυγή άσκοπης δημοσιότητας. 326 00:36:25,561 --> 00:36:27,938 Όμορφο, αγαπητέ μου. Παίζεις πολύ καλά. 327 00:36:28,021 --> 00:36:33,652 Είμαι εκτός πρακτικής. Δεν έχω όρεξη να παίξω εδώ και πολύ καιρό. 328 00:36:36,989 --> 00:36:38,740 Ελαφρό κτύπημα! 329 00:36:40,784 --> 00:36:45,289 - Μάρτιν, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Επιθεωρητής Ρονέ και Μαντάμ Φουρνιέ. 330 00:36:45,372 --> 00:36:48,834 Τους είπα ο Πατ και ήμασταν παντρεμένοι. Δεν θα με πίστευαν. 331 00:36:48,917 --> 00:36:53,922 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι. Είμαι ο πεθερός της. θα έπρεπε να ξέρω. 332 00:36:54,006 --> 00:36:56,091 Ζήτησα από τον Τάι να μου το πάρει αυτό. 333 00:36:56,175 --> 00:37:01,847 Αν δεν με πιστεύετε, ίσως θα πιστέψεις ένα πιστοποιητικό γάμου. 334 00:37:02,973 --> 00:37:05,475 Είναι γνήσιο. 335 00:37:05,559 --> 00:37:11,940 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι η κόρη σου... ο πεθερός νοσηλευόταν για ψυχική πάθηση. 336 00:37:12,024 --> 00:37:16,320 Φαίνεται ότι έκανε κάτι αξιοσημείωτο ανάρρωση από τότε που άφησες τα χέρια σου. 337 00:37:16,403 --> 00:37:18,864 Θα απαιτήσουμε μια πλήρη απελευθέρωση, φυσικά. 338 00:37:18,947 --> 00:37:24,036 Στέλνεις τα χαρτιά στην ανάρτηση, επιθεωρητής. Θα υπογράψουμε ό,τι θέλετε. 339 00:37:24,119 --> 00:37:27,623 Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Delambre, αν μπορώ; 340 00:37:27,706 --> 00:37:32,836 Νομίζω, επιθεωρητή, ότι η γυναίκα μου έχει ενοχληθεί αρκετά σήμερα. 341 00:37:32,920 --> 00:37:35,923 Tai, θα τους δείξεις, σε παρακαλώ; 342 00:40:00,067 --> 00:40:02,361 Ωραιότατος; 343 00:40:02,444 --> 00:40:04,655 Ω, Μάρτιν. 344 00:40:05,781 --> 00:40:09,284 Αγάπη μου, έφυγαν. Δεν θα σας ξαναενοχλήσουν. 345 00:40:09,368 --> 00:40:11,411 Μάρτιν, 346 00:40:11,495 --> 00:40:14,581 Κάτι είδα. 347 00:40:14,665 --> 00:40:16,750 Οπου; 348 00:40:18,252 --> 00:40:20,337 Εκεί πέρα. 349 00:40:20,420 --> 00:40:24,341 Ήλπιζα ότι δεν θα πήγαινες εκεί. Ήθελα να σε προειδοποιήσω. 350 00:40:24,424 --> 00:40:26,677 Τι είναι αυτό; 351 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Είναι ζώα. 352 00:40:30,055 --> 00:40:32,516 Μέρος ενός ερευνητικού πειράματος. 353 00:40:33,016 --> 00:40:37,896 Αλλά αυτό είναι φρικτό. Δεν μου είπες ότι ήταν τέτοια δουλειά. 354 00:40:37,980 --> 00:40:40,107 Πατ, δεν σου είπα τίποτα. 355 00:40:40,190 --> 00:40:44,528 Και δεν μου είπες τίποτα. Σε αυτό συμφωνήσαμε. 356 00:40:44,611 --> 00:40:47,322 Λοιπόν, τώρα είναι εδώ, θέλω να σου πω. 357 00:40:47,406 --> 00:40:50,325 Όχι τώρα. Πρώτα θα πιούμε ένα ποτό, 358 00:40:50,409 --> 00:40:56,123 μετά θα φάμε λίγο μεσημεριανό και τότε θα νιώθεις περισσότερο σαν να μιλάς. 359 00:40:58,792 --> 00:41:02,504 Έπρεπε να με συμβουλευτείς. Θα προειδοποιούσα να μην παντρευτείς έναν επιστήμονα. 360 00:41:02,588 --> 00:41:04,381 δεν λυπάμαι. 361 00:41:04,464 --> 00:41:07,551 Η εργασία με τα ζώα σε στενοχωρεί όμως. ξέρω. 362 00:41:07,634 --> 00:41:10,304 Σε παρακολούθησα όταν ο Μάρτιν εξηγούσε. 363 00:41:10,387 --> 00:41:13,891 Λοιπόν, αν ο Μάρτιν πρέπει να το κάνει, Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει. 364 00:41:13,974 --> 00:41:18,520 Μέχρι να κατανοήσετε καλύτερα τη δουλειά μας, Σας προτείνω να αποφύγετε τα κλουβιά των ζώων. 365 00:41:18,604 --> 00:41:23,025 θα. Και ευχαριστώ που δεν με νοιάζει. 366 00:41:24,234 --> 00:41:26,320 -Τι θα κάνεις; - Αποσυσκευάστε. 367 00:41:26,403 --> 00:41:30,532 Εντάξει. Έχω κάποια δουλειά με τον πατέρα. 368 00:41:32,117 --> 00:41:34,995 Μόλις τελειώσεις Θα σας δείξω τους λόγους. 369 00:41:35,078 --> 00:41:37,164 Εντάξει. 370 00:41:47,758 --> 00:41:49,426 Χελιδόνι! 371 00:41:50,677 --> 00:41:53,347 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 372 00:41:58,894 --> 00:42:01,897 Εδώ και ξάπλωσε. 373 00:42:01,980 --> 00:42:04,399 Άσε με να δω. 374 00:42:21,250 --> 00:42:24,253 Πότε ξεκίνησε πάλι αυτό; 375 00:42:24,336 --> 00:42:28,423 Ήμουν απρόσεκτος στο Μόντρεαλ. 376 00:42:28,507 --> 00:42:30,676 Πρέπει να δημιούργησε μια ανισορροπία. 377 00:42:30,759 --> 00:42:35,430 Κανένας από εμάς δεν έχει την πολυτέλεια να είναι απρόσεκτος. Το ξέρεις αυτό. 378 00:42:35,514 --> 00:42:37,391 Μάρτιν, 379 00:42:37,474 --> 00:42:40,102 αυτός ο γάμος μας πιέζει το χέρι. 380 00:42:40,185 --> 00:42:43,272 Δεν μπορούμε να δουλεύουμε μυστικά για πολύ ακόμη. 381 00:42:44,439 --> 00:42:48,652 - Δεν είμαστε έτοιμοι. - Θα πρέπει να προχωρήσουμε, έτοιμοι ή όχι. 382 00:42:48,735 --> 00:42:50,821 Γιατί; 383 00:42:53,866 --> 00:42:57,369 Νομίζω ότι ο Άλμπερτ το είπε στις αρχές του Λονδίνου για το διαβατήριό μου. 384 00:42:57,452 --> 00:43:01,665 Ξέρω ότι ο Αλ μισεί τη δουλειά μας, αλλά δεν θα το έκανε αυτό. 385 00:43:01,748 --> 00:43:05,335 Από τότε που γνώρισε αυτό το κορίτσι ήταν έτοιμος να τα βάλει όλα. 386 00:43:05,419 --> 00:43:08,005 Και τώρα αυτός ο αστυνομικός εμφανίζεται εδώ. 387 00:43:08,088 --> 00:43:13,302 Θα ξανασκεφτούν το όλο θέμα. Θα βρουν κάποια δικαιολογία για να ψάξουν το μέρος. 388 00:43:13,385 --> 00:43:16,513 Τότε θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 389 00:43:16,597 --> 00:43:20,642 Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε στο Μόντρεαλ σήμερα, τελειώσει τις οικονομικές μας υποθέσεις. 390 00:43:20,726 --> 00:43:24,980 - Δεν μπορώ να αφήσω ήσυχο τον Πατ. - Θα χρειαστούν μόνο λίγες ώρες. Μπορείτε να εξηγήσετε. 391 00:43:25,063 --> 00:43:28,150 Αν φύγουμε σύντομα, μπορούμε να επιστρέψουμε τα μεσάνυχτα. 392 00:43:29,860 --> 00:43:34,281 - Επιθεωρητής Χαράς; - Είμαι ξύπνιος. Είμαι ξύπνιος. 393 00:43:34,364 --> 00:43:37,784 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 394 00:43:39,286 --> 00:43:42,247 Είναι από έναν επιθεωρητή Ronet. 395 00:43:42,331 --> 00:43:45,417 Νόμιζα ότι ερχόταν να με δει. 396 00:43:48,295 --> 00:43:50,923 Γειά σου; Χαράς εδώ. 397 00:43:51,006 --> 00:43:54,468 Ο Ronet εδώ, κύριε. Δεν θα βγω να σε δω τελικά. 398 00:43:54,551 --> 00:43:57,137 Νόμιζα ότι σκέφτεσαι κάτι. 399 00:43:57,221 --> 00:43:59,681 Φοβάμαι ότι έχασα τον χρόνο σου, επιθεωρητή. 400 00:43:59,765 --> 00:44:03,936 Η υπόθεση Delambre είναι πριν από την ημέρα μου. Ήλπιζα ότι θα μου έδινες το υπόβαθρο. 401 00:44:04,019 --> 00:44:06,897 - Αποδεικνύεται ότι δεν το χρειάζομαι. - Γιατί όχι; 402 00:44:06,980 --> 00:44:10,692 Ο Martin Delambre παντρεύτηκε αυτό το κορίτσι, Πατρίσια Στάνλεϊ. 403 00:44:10,776 --> 00:44:15,864 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. του Martin Delambre παντρεμένος ήδη. Είναι εδώ και χρόνια. 404 00:44:15,948 --> 00:44:19,117 - Λες να ήταν παντρεμένος. - Ακόμα είναι, από όσο ξέρω. 405 00:44:19,201 --> 00:44:22,329 Λοιπόν, θα μπορούσε να χωρίσει, ή μπορεί να πέθανε. 406 00:44:22,412 --> 00:44:25,958 Το ενδιαφέρον μου για την υπόθεση Delambre είναι γνωστό. 407 00:44:26,041 --> 00:44:29,837 Αν υπήρχε θάνατος ή διαζύγιο, κάποιος θα μου έλεγε. 408 00:44:29,920 --> 00:44:33,006 Θα το ελέγξω, κύριε. Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 409 00:44:33,090 --> 00:44:35,467 Ο Μάρτιν τη γνώρισε στο πανεπιστήμιο. 410 00:44:35,551 --> 00:44:37,636 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, 411 00:44:37,719 --> 00:44:39,805 καλός πιανίστας επίσης. 412 00:44:39,888 --> 00:44:43,100 Το όνομά της είναι Judith. 413 00:45:14,173 --> 00:45:16,258 Χελιδόνι. 414 00:47:59,838 --> 00:48:03,383 Έλα, Τζούντιθ. Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 415 00:48:24,738 --> 00:48:26,698 Ωραιότατος; 416 00:48:27,282 --> 00:48:29,618 Ωραιότατος. 417 00:48:29,701 --> 00:48:31,912 Ωραιότατος. 418 00:48:31,995 --> 00:48:35,791 - Έχεις δει έναν εφιάλτη. - Ω, Μάρτιν. 419 00:48:36,834 --> 00:48:39,837 - Όλα ήταν ένα κακό όνειρο. - Όχι. 420 00:48:39,920 --> 00:48:44,258 Όχι, δεν ήταν. Όλα έγιναν. 421 00:48:45,551 --> 00:48:49,054 Κατέβηκα και αυτό... 422 00:48:49,137 --> 00:48:52,057 εκείνο το γυναικείο πράγμα έπαιζε. 423 00:48:53,100 --> 00:48:55,477 Πατ, δεν γίνεται. 424 00:48:55,561 --> 00:48:58,730 Μάρτιν, ήταν αληθινό. 425 00:48:59,773 --> 00:49:02,109 Ο Γουάν ήταν εκεί. 426 00:49:05,445 --> 00:49:08,157 Δεν με πιστεύεις, ε; 427 00:49:08,240 --> 00:49:10,868 Καλύτερα να έχουμε τον Wan εδώ. 428 00:49:10,951 --> 00:49:13,162 Θα την πάρω. 429 00:49:13,871 --> 00:49:18,876 Μάρτιν, πρέπει να με πιστέψεις. Το είδα. Ήταν... 430 00:49:18,959 --> 00:49:24,423 - Αγάπη μου, μερικές φορές, όταν είσαι αναστατωμένος... - Ήμουν ξύπνιος. Τα θυμάμαι όλα. 431 00:49:24,506 --> 00:49:28,927 Φόρεσα τη ρόμπα μου. Δεν μπορούσα να βρω τις παντόφλες μου και... 432 00:49:31,388 --> 00:49:35,517 Wan. Όταν είδες τη γυναίκα μου στο ωδείο με τα γυμνά της πόδια, 433 00:49:35,601 --> 00:49:37,811 γιατί δεν τη βοήθησες να επιστρέψει στο κρεβάτι; 434 00:49:37,895 --> 00:49:39,980 Λυπάμαι, κύριε Μάρτιν. 435 00:49:40,063 --> 00:49:44,401 Ήμουν στο ωδείο, αλλά δεν είδα τη γυναίκα σου. 436 00:49:45,694 --> 00:49:49,239 - Έπαιζε κανείς πιάνο απόψε; - Όχι. 437 00:49:49,323 --> 00:49:53,410 Λέει ψέματα! την είδα! 438 00:49:53,494 --> 00:49:56,622 - Πατρίσια, σε παρακαλώ. - Σταμάτα! Θα την κάνω να πει την αλήθεια. 439 00:49:56,705 --> 00:49:59,333 Δεν καταλαβαίνεις; Λέει ψέματα. 440 00:49:59,416 --> 00:50:02,920 Ήταν εκεί, με αυτό το πράγμα! 441 00:50:03,003 --> 00:50:05,839 Μάρτιν, δεν θα το αντέξω αυτό. 442 00:50:05,923 --> 00:50:08,383 Βάλτε την να πει την αλήθεια. 443 00:50:08,467 --> 00:50:10,761 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 444 00:50:12,596 --> 00:50:16,850 Είστε όλοι εναντίον μου. Δεν θα πιστέψετε τίποτα από όσα πω. 445 00:50:16,934 --> 00:50:20,354 - Πατ! - Πατρίσια, κανείς δεν είναι εναντίον σου. 446 00:50:20,437 --> 00:50:24,316 Απλώς ξέρουμε ότι κάνετε λάθος. Δεν μπορούσες να δεις τίποτα. 447 00:50:24,399 --> 00:50:26,944 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο σπίτι μας. 448 00:50:27,027 --> 00:50:29,780 Τώρα, είχατε έναν πολύ κακό εφιάλτη, 449 00:50:29,863 --> 00:50:33,659 και λυπάμαι, αλλά καλύτερα να μαζευτείς. 450 00:50:33,742 --> 00:50:35,828 Θα σας δω και τους δύο το πρωί. 451 00:50:35,911 --> 00:50:38,831 - Καληνύχτα, πάτερ. - Καληνύχτα. 452 00:50:40,874 --> 00:50:42,709 Ω, Μάρτιν. 453 00:50:42,793 --> 00:50:44,837 λυπάμαι. 454 00:50:50,259 --> 00:50:52,511 Ερχομαι. 455 00:51:03,522 --> 00:51:06,275 Τι συμβαίνει Μάρτιν; 456 00:51:07,359 --> 00:51:09,361 Συμβάν; 457 00:51:09,444 --> 00:51:11,697 Ξέρω ότι δεν ονειρευόμουν, 458 00:51:11,780 --> 00:51:16,368 αλλά αυτό σημαίνει αυτό το φρικτό πράγμα είναι στο σπίτι. 459 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 Και αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 460 00:51:19,913 --> 00:51:23,834 Τι μου συμβαίνει λοιπόν; Είμαι... 461 00:51:23,917 --> 00:51:26,962 Pat. Ελαφρό κτύπημα! 462 00:51:27,045 --> 00:51:30,132 Ήταν μόνο ένας εφιάλτης. 463 00:51:30,215 --> 00:51:34,136 Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να με εμπιστευτείς, 464 00:51:34,219 --> 00:51:37,431 όσο αληθινό κι αν φαίνεται οτιδήποτε. 465 00:51:37,514 --> 00:51:41,727 Σε εμπιστεύομαι Μάρτιν. σε αγαπώ. 466 00:51:41,810 --> 00:51:43,896 Με πιστεύεις; 467 00:51:43,979 --> 00:51:46,231 σε αγαπώ. 468 00:51:49,193 --> 00:51:51,570 Δεν θα αφήσεις την Τζούντιθ να βγει ξανά, 469 00:51:51,653 --> 00:51:57,534 εκτός από την εντολή του κ. Μάρτιν ή τη δική μου. Είναι κατανοητό αυτό; 470 00:51:57,618 --> 00:52:02,289 Δεν θα την αφήσει ποτέ έξω τώρα, με αυτό το κορίτσι εδώ. 471 00:52:03,665 --> 00:52:07,544 Wan, ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σας χθες το βράδυ. 472 00:52:07,628 --> 00:52:09,880 - Πήρε τα δισκία της; - Ναι. 473 00:52:09,963 --> 00:52:12,799 Θα πρέπει να κοιμάται για την υπόλοιπη μέρα. 474 00:52:12,883 --> 00:52:15,469 Πώς νιώθει; 475 00:52:18,597 --> 00:52:21,141 Νομίζει ότι θα τρελαθεί. 476 00:52:22,935 --> 00:52:26,396 - Ίσως ήταν καλύτερα να της έλεγα την αλήθεια. - Δεν μπορείς. 477 00:52:26,480 --> 00:52:29,817 Δεν μπορώ να σταθώ και να αφήσω να της συμβεί αυτό. 478 00:52:29,900 --> 00:52:34,154 Καλέ Θεέ, Πατέρα. Δεν έχει περάσει αρκετά; 479 00:52:34,238 --> 00:52:38,867 Μάρτιν, μπορούμε να τη βοηθήσουμε. Μπορούμε να βοηθήσουμε και τον εαυτό μας ταυτόχρονα. 480 00:52:38,951 --> 00:52:41,829 Μπορούμε να σώσουμε όλα όσα έχουμε δουλέψει 481 00:52:41,912 --> 00:52:46,750 και μπορούμε να της δείξουμε δεν υπάρχει κανένα πλάσμα στο σπίτι μας. 482 00:52:46,834 --> 00:52:50,921 - Αλλά πρέπει να έχουμε δύναμη. - Συνέχισε. 483 00:52:51,004 --> 00:52:54,633 Πρέπει να τηλεμεταφερθούμε Samuels and Dill στο Λονδίνο. 484 00:52:54,716 --> 00:52:56,802 Αμέσως. 485 00:52:56,885 --> 00:53:01,932 Και πρέπει να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία πριν επιστρέψει αυτός ο ντετέκτιβ. 486 00:53:02,015 --> 00:53:05,936 - Τι θα γίνει στο Λονδίνο; - Ο Άλμπερτ θα τα πετάξει. 487 00:53:06,019 --> 00:53:08,230 Δεν θα το κάνει. 488 00:53:08,313 --> 00:53:11,733 Τότε δεν θα πρέπει να του δώσω καμία εναλλακτική. 489 00:53:13,944 --> 00:53:18,657 Θυμηθείτε, Ο Άλμπερτ είναι τόσο βαθιά όσο όλοι μας. 490 00:53:19,741 --> 00:53:23,787 - Τα έχεις καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι πια άνθρωποι. 491 00:53:23,871 --> 00:53:26,373 Είναι απλά ζώα που υποφέρουν. 492 00:53:27,416 --> 00:53:32,379 Και θα πρέπει να δείξεις στην Πατρίτσια τα άδεια κλουβιά για να την πείσεις, ξέρεις. 493 00:53:32,462 --> 00:53:34,965 Δεν ανέφερες την Τζούντιθ. 494 00:53:35,048 --> 00:53:37,134 Την τηλεμεταφέρουμε; 495 00:53:37,217 --> 00:53:42,014 Αφού ξαναπαντρεύτηκες, Νομίζω ότι αυτή η απόφαση εξαρτάται από εσάς. 496 00:54:52,835 --> 00:54:57,214 Καλύτερα να το χαλαρώσεις. Θα αναλάβω το άλλο. 497 00:55:10,853 --> 00:55:13,021 Αυτό ήταν το αρχικό εργαστήριο 498 00:55:13,105 --> 00:55:16,525 στην οποία ο παππούς του Μάρτιν έκανε τα πρώτα του πειράματα. 499 00:55:16,608 --> 00:55:21,572 Διέλυσε ένα αντικείμενο σε μια γυάλινη θήκη και το ενσωμάτωσε ξανά στο άλλο. 500 00:55:21,655 --> 00:55:25,909 Τελικά, βέβαια, έπρεπε να το μάθει αν μπορούσε να το κάνει με έναν άνθρωπο. 501 00:55:25,993 --> 00:55:29,746 - Και το δοκίμασε μόνος του. - Τραγικά, ναι. 502 00:55:29,830 --> 00:55:35,627 Όμως δεν κατάλαβε ότι υπήρχε μια κοινή οικιακή μύγα στην υπόθεση μαζί του. 503 00:55:35,711 --> 00:55:39,923 Όταν επανεντάχθηκε, ήταν έτσι. 504 00:55:41,216 --> 00:55:44,803 - Είναι απίστευτο. - Δεν το πίστευα μόνος μου. 505 00:55:44,887 --> 00:55:50,184 Όταν μου είπε η γυναίκα του, Νόμιζα ότι ήταν ταραγμένη. Μετά το είδα. 506 00:55:50,267 --> 00:55:53,687 - Είδες τη μύγα; - Ναι. 507 00:55:53,770 --> 00:55:59,776 Αυτή ήταν η αρχή της κατάρας των Delambres - η κατάρα της μύγας, μπορείτε να πείτε. 508 00:55:59,860 --> 00:56:04,239 Αργότερα ο γιος του αντέστρεψε το πείραμα και βάλε τη μύγα και το τέρας στη θήκη 509 00:56:04,323 --> 00:56:08,118 και τα επανέφερε στην αρχική τους κατάσταση. 510 00:56:09,411 --> 00:56:12,164 Κανένα αποτέλεσμα; Δεν υπάρχουν παραμορφώσεις; 511 00:56:12,247 --> 00:56:14,791 Κανένα που να μπορείτε να δείτε. 512 00:56:14,875 --> 00:56:20,255 Οι μύγες, ξέρετε, έχουν μια σύντομη διάρκεια ζωής, συνήθως πεθαίνει στα κρύα του πρώτου χειμώνα. 513 00:56:20,339 --> 00:56:23,342 Ο Μάρτιν και ο πατέρας του επηρεάζονται από το κρύο, 514 00:56:23,425 --> 00:56:27,638 και επίσης κατά καιρούς με πρόωρη και πολύ γρήγορη γήρανση. 515 00:56:28,222 --> 00:56:32,226 Πρέπει να κάνουν τακτικές ενέσεις ενός ειδικού ορού. 516 00:56:32,309 --> 00:56:34,895 Ο άλλος αδερφός, ο Άλμπερτ, είναι αρκετά φυσιολογικός. 517 00:58:13,994 --> 00:58:17,080 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 518 00:58:17,164 --> 00:58:19,958 Έλα μέσα, G2FRR. 519 00:58:20,042 --> 00:58:23,170 Αυτό είναι το VE3TTF, τελείωσε. 520 00:58:26,089 --> 00:58:27,758 - Καμιά απάντηση; - Όχι. 521 00:58:27,841 --> 00:58:30,969 Ελέγξτε τον πίνακα του ντουλαπιού, θέλετε; 522 00:58:47,986 --> 00:58:50,030 Ο απομονωτής είναι ενεργοποιημένος. 523 01:00:37,888 --> 01:00:41,558 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 524 01:00:41,642 --> 01:00:45,729 Αυτό είναι το VE3TTF. Έλα μέσα, G2FRR. 525 01:00:45,813 --> 01:00:47,940 Συνέχισε να προσπαθείς. Πρέπει να τον φτάσουμε. 526 01:00:48,023 --> 01:00:52,402 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 527 01:00:52,486 --> 01:00:57,032 Αυτό είναι το VE3TTF. Έλα μέσα, G2FRR. 528 01:00:59,409 --> 01:01:02,913 Αυτό είναι το G2FRR Λονδίνο. Έλα μέσα, VE3TTF. 529 01:01:02,996 --> 01:01:06,416 - Πού στο διάολο ήσουν, Αλ; - Άσε με να μιλήσω μαζί του. 530 01:01:06,500 --> 01:01:09,169 Άλμπερτ, αυτός είναι ο πατέρας σου. 531 01:01:09,253 --> 01:01:12,506 Τώρα ακούστε προσεκτικά. Έχουμε χτυπήσει έκτακτη ανάγκη εδώ. 532 01:01:12,589 --> 01:01:16,552 Θέλω να επανενταχθείς αμέσως. Καταλαβαίνετε; 533 01:01:16,635 --> 01:01:20,264 - Τι διαλύσατε; - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο ραδιόφωνο. 534 01:01:20,347 --> 01:01:25,519 Θέλω να το πετάξεις. Αν δεν μπορείς, περίμενε μέχρι να φτάσουμε εγώ και ο Μάρτιν. 535 01:01:25,602 --> 01:01:30,315 Ελέγχετε το ραδιόφωνό σας κάθε ώρα. Όλα όσα έχουμε δουλέψει εξαρτώνται από εσάς. 536 01:01:30,399 --> 01:01:32,693 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα μέσα στην ημέρα. 537 01:01:32,776 --> 01:01:34,903 Αυτό είναι το VE3TTF, 538 01:01:34,987 --> 01:01:37,030 υπογράφοντας ξεκάθαρα. 539 01:01:45,664 --> 01:01:48,834 Τα βάζουμε και τα δύο. 540 01:01:48,917 --> 01:01:51,336 Πώς θα επανενταχθούν; 541 01:01:51,420 --> 01:01:55,674 Δεν ξέρω, Μάρτιν. Μάλλον μια μάζα κυττάρων. 542 01:01:55,757 --> 01:02:00,179 Αλλά πιο εύκολο να σκοτωθεί από ένα ζώο. Ακόμα και για τον Άλμπερτ. 543 01:02:02,556 --> 01:02:05,559 Θα γίνω σαν εσένα; 544 01:02:05,642 --> 01:02:11,148 Είμαστε επιστήμονες. Πρέπει να κάνουμε πράγματα μισούμε, αυτό ακόμη και μας αρρωσταίνει. 545 01:02:21,783 --> 01:02:25,787 Τηλέφωνο για εσάς, κύριε. Είναι ο επιθεωρητής Ronet. 546 01:03:58,964 --> 01:04:02,467 Όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ. 547 01:04:02,551 --> 01:04:06,138 Αν επιμένεις, θα έρθουμε και οι δύο στο Μόντρεαλ. 548 01:04:06,221 --> 01:04:09,141 Ναι, επιθεωρητή, αμέσως. 549 01:04:09,224 --> 01:04:13,479 - Τι θέλει να μας μιλήσει; - Δεν ξέρω. 550 01:04:13,562 --> 01:04:15,898 Δεν θα έλεγε, Μάρτιν. 551 01:04:18,525 --> 01:04:20,611 Ελαφρό κτύπημα; 552 01:04:25,908 --> 01:04:27,993 Ελαφρό κτύπημα. 553 01:04:33,957 --> 01:04:35,918 Χελιδόνι. 554 01:04:37,252 --> 01:04:40,172 - Η εικόνα. - Τι εικόνα, αγάπη μου; 555 01:04:40,255 --> 01:04:42,633 Ήταν για σένα. 556 01:04:42,716 --> 01:04:45,594 το έριξα. 557 01:04:49,890 --> 01:04:52,476 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 558 01:04:52,559 --> 01:04:56,271 - Εδώ... - Δεν το ονειρεύτηκα. 559 01:04:58,607 --> 01:05:01,735 Ποια ήταν η εικόνα, αγάπη μου; 560 01:05:01,819 --> 01:05:05,405 Μια γυναίκα. Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. 561 01:05:05,489 --> 01:05:09,910 Εκεί. Ήταν ένα όνειρο. Ξεθωριάζει ήδη. 562 01:05:09,993 --> 01:05:14,665 Τώρα, ηρεμείς και παίρνεις αυτό το δισκίο. 563 01:05:17,501 --> 01:05:20,963 Μέχρι να είσαι ξύπνιος, Ο πατέρας και εγώ θα επιστρέψουμε. 564 01:05:21,046 --> 01:05:26,051 - Πού πας; - Στο Μόντρεαλ για λίγες ώρες. 565 01:05:35,477 --> 01:05:37,980 Το όνομά της ήταν Τζούντιθ. 566 01:05:42,151 --> 01:05:44,778 Αυτό σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι; 567 01:05:44,862 --> 01:05:51,660 Έλεγε: «Στον Μάρτιν, όλη μου την αγάπη, πάντα, Τζούντιθ». 568 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Κάποτε ήταν μια Τζούντιθ. 569 01:05:54,413 --> 01:05:57,249 Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχει φωτογραφία εδώ. 570 01:05:57,332 --> 01:06:00,836 Δεν έχει υπάρξει για πολύ, πολύ καιρό. 571 01:06:00,919 --> 01:06:03,255 Λοιπόν, πώς ξέρω; 572 01:06:07,634 --> 01:06:09,803 Θα τρελαθώ, Μάρτιν; 573 01:06:09,887 --> 01:06:12,139 Ελαφρό κτύπημα. 574 01:06:12,347 --> 01:06:15,017 Ελαφρό κτύπημα. 575 01:06:15,100 --> 01:06:19,146 Βλέπω πλάσματα και φωτογραφίες που δεν υπαρχουν? 576 01:06:19,229 --> 01:06:21,482 Και αν δεν είναι εδώ, 577 01:06:21,565 --> 01:06:25,319 Πρέπει να είμαι τρελός, έτσι δεν είναι, Μάρτιν; 578 01:06:25,402 --> 01:06:27,905 Όχι. Όχι! 579 01:06:27,988 --> 01:06:29,656 Όχι. 580 01:06:33,994 --> 01:06:36,163 Πες μου. 581 01:06:39,583 --> 01:06:42,127 Την είδες... 582 01:06:42,211 --> 01:06:44,505 στο πιάνο. 583 01:06:45,547 --> 01:06:48,133 Ήταν η Τζούντιθ. 584 01:06:48,217 --> 01:06:50,802 Αυτή η υπέροχη φωτογραφία. 585 01:06:52,554 --> 01:06:55,641 Ένα από τα πειράματά μας πήγε στραβά. 586 01:07:03,398 --> 01:07:06,318 Θέλω να σου πω την αλήθεια. 587 01:07:08,403 --> 01:07:10,906 Δεν είναι ζώα. 588 01:07:12,449 --> 01:07:14,576 Είναι άνθρωποι. 589 01:07:18,330 --> 01:07:20,707 Ω, Θεέ μου! 590 01:07:24,461 --> 01:07:27,756 Δεν είμαι κάποιο τέρας, Πατ. 591 01:07:27,840 --> 01:07:33,887 Το κάνω επειδή αυτό το μηχάνημα θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο και υπέροχο δώρο. 592 01:07:34,930 --> 01:07:41,603 Για τη μεταφορά ανθρώπων και εξοπλισμού σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου σε λίγα δευτερόλεπτα - 593 01:07:41,687 --> 01:07:44,398 σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει. 594 01:07:44,481 --> 01:07:49,403 Όπου υπάρχει πλημμύρα, ή μια καταστροφή, ή ένας σεισμός, 595 01:07:49,486 --> 01:07:52,906 θα μπορούσαμε να πάρουμε τους καλύτερους χειρουργούς, οι καλύτεροι μηχανικοί, 596 01:07:52,990 --> 01:07:56,201 τον καλύτερο εξοπλισμό εκεί μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 597 01:07:56,285 --> 01:07:59,288 Τα βάσανα που θα έσωζε. 598 01:08:00,581 --> 01:08:03,750 Δεν αξίζει την περιστασιακή αποτυχία; 599 01:08:24,938 --> 01:08:27,983 Judith Delambre δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 600 01:08:28,066 --> 01:08:30,569 Πρέπει να έχεις ιδέα πού πήγε. 601 01:08:30,652 --> 01:08:33,906 -Καμία. - Δεν έγινε προσπάθεια να την βρουν; 602 01:08:33,989 --> 01:08:37,743 Η γυναίκα του γιου μου τον παράτησε, επιθεωρήτρια, με τη θέλησή της. 603 01:08:37,826 --> 01:08:41,288 Ο Μάρτιν πήρε διαζύγιο από το Μεξικό. Έκτοτε δεν έχουμε νέα της. 604 01:08:41,371 --> 01:08:44,374 - Έχεις τα χαρτιά, φυσικά. - Όχι μαζί μας. 605 01:08:44,458 --> 01:08:46,960 Θα ήθελα να τους δω αύριο. 606 01:08:48,962 --> 01:08:51,548 Αναγνωρίζετε αυτούς τους δύο άντρες; 607 01:08:52,591 --> 01:08:55,719 Ναί. Samuels και Dill. 608 01:08:55,802 --> 01:09:01,016 - Πού είναι τώρα; - Μας δούλευαν ως βοηθοί εργαστηρίου. 609 01:09:01,099 --> 01:09:05,103 Ήταν φοιτητές ανταλλαγής. Οι όροι τους τελείωσαν, επέστρεψαν σπίτι τους. 610 01:09:05,187 --> 01:09:08,899 Έχω τις διευθύνσεις τους στο σπίτι. Ακόμα ακούω από αυτούς. 611 01:09:08,982 --> 01:09:13,570 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με κανέναν από τους δύο. 612 01:09:13,654 --> 01:09:15,739 Είμαστε πολύ χαρούμενοι που βοηθάμε. 613 01:09:15,823 --> 01:09:20,661 - Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αύριο. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 614 01:09:21,703 --> 01:09:23,789 Αντίο, επιθεωρητή. 615 01:09:31,004 --> 01:09:34,675 - Ναι, επιθεωρητή; - Δείτε αν ο δικαστής Τζέραρντ είναι στην αίθουσα του. 616 01:09:34,758 --> 01:09:36,552 Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας. 617 01:10:44,453 --> 01:10:46,538 Ιουδίθ. 618 01:10:52,169 --> 01:10:55,255 Είναι στην κρεβατοκάμαρα, Τζούντιθ. 619 01:10:56,381 --> 01:10:59,218 Είναι στην κρεβατοκάμαρά σου. 620 01:13:02,132 --> 01:13:04,635 Κυρία Delambre! 621 01:13:07,805 --> 01:13:09,890 Ιουδίθ; 622 01:13:43,131 --> 01:13:45,551 - Τζούντιθ... - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 623 01:13:45,634 --> 01:13:49,221 Θα τη βρούμε. Θα έρθει σε μένα. 624 01:13:50,681 --> 01:13:53,016 Την σκότωσα, Γουάν. 625 01:13:54,101 --> 01:13:56,145 Γιατί; 626 01:13:56,228 --> 01:13:59,231 Δεν ξέρω. Ήταν ένα ατύχημα. 627 01:14:00,274 --> 01:14:02,401 Έλα, θα πάμε τώρα. 628 01:14:02,484 --> 01:14:04,403 Όχι, Τάι. 629 01:14:05,445 --> 01:14:09,950 - Η αστυνομία θα το πει δολοφονία. - Θα πρέπει να το αποδείξουν πρώτα. 630 01:14:10,033 --> 01:14:12,202 Ο κύριος Μάρτιν δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ. 631 01:14:12,286 --> 01:14:14,872 Θα πούμε ότι έφυγε τρέχοντας. 632 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 Ξέρει αυτό το κορίτσι; 633 01:14:24,464 --> 01:14:26,550 Θα βοηθήσετε; 634 01:14:33,307 --> 01:14:36,059 Θα είμαστε έτοιμοι σε ένα λεπτό. 635 01:14:59,541 --> 01:15:02,127 - Μάρτιν. - Ναι, πατέρα; 636 01:15:05,756 --> 01:15:07,257 Ελαφρό κτύπημα! 637 01:15:07,341 --> 01:15:09,343 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 638 01:15:29,696 --> 01:15:34,868 Κανένα σημάδι της εκεί μέσα. Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έφυγε η Τζούντιθ; 639 01:15:34,952 --> 01:15:37,788 15 λεπτά, ίσως 20. 640 01:15:37,871 --> 01:15:41,750 - Γιατί στέκεσαι; Ψάξτε την! - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 641 01:15:41,834 --> 01:15:44,545 Για όσα ξέρουμε, η αστυνομία μπορεί να είναι καθ' οδόν. 642 01:15:44,628 --> 01:15:47,506 Εσείς οι δύο καλύτερο πακέτο. Μπορείτε να πάρετε ένα από τα αυτοκίνητα. 643 01:15:47,589 --> 01:15:52,386 Τάι, ο Μάλτιν θα σε χρειαστεί πριν φύγεις. Θα σου τηλεφωνήσει. 644 01:15:52,469 --> 01:15:54,930 Δεν μπορώ να τη φέρω. 645 01:15:55,013 --> 01:15:57,432 Το ίδιο καλά. 646 01:15:57,516 --> 01:16:00,352 Είναι σε σοκ. Τίποτε το σοβαρό. 647 01:16:00,435 --> 01:16:05,399 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. Πρέπει να φύγουμε και να την αφήσουμε. 648 01:16:05,482 --> 01:16:09,319 - Δεν είχα δικαίωμα να την παντρευτώ. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε, Μάρτιν. 649 01:16:09,403 --> 01:16:11,572 Όχι τώρα που της το είπες. 650 01:16:11,655 --> 01:16:15,993 Θα μας κατέστρεφε. Θα ήταν το τέλος όλων αυτών. 651 01:16:18,036 --> 01:16:21,373 - Πρέπει να την τηλεμεταφέρουμε στο Λονδίνο. - Όχι! 652 01:16:21,456 --> 01:16:23,959 Είναι η μοναδική σας ευκαιρία για μια κανονική ζωή. 653 01:16:24,042 --> 01:16:28,380 Αν την αγαπάς και σε αγαπάει, έτσι θα το ήθελε. 654 01:16:30,215 --> 01:16:34,428 Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 655 01:16:35,304 --> 01:16:40,976 Θα πάω πρώτος. Αν είμαι καλά, δεν υπάρχει κίνδυνος να την στείλεις. 656 01:16:41,059 --> 01:16:44,605 Ο Τάι θα σε τηλεμεταφέρει πριν φύγει. 657 01:16:50,110 --> 01:16:54,323 Άλμπερτ, άκουσέ με. Πρέπει να μας βοηθήσετε. Η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 658 01:16:54,406 --> 01:16:57,659 Όχι, τελείωσα. 659 01:16:57,743 --> 01:16:59,870 Πατέρα, δεν είσαι Θεός. 660 01:16:59,953 --> 01:17:04,666 Δεν είσαι καν άνθρωπος. Δολοφόνησες αυτοί οι άντρες κι εσύ με έκανες δολοφόνο. 661 01:17:04,750 --> 01:17:09,671 Κάθε μεγάλη επιστημονική πρόοδος γίνεται με κόστος ανθρώπινες ζωές. 662 01:17:09,755 --> 01:17:12,466 Η επιτυχία δικαιολογεί μικρές ήττες. 663 01:17:12,549 --> 01:17:15,135 Μικρές ήττες; 664 01:17:16,428 --> 01:17:19,973 Λέτε την Τζούντιθ μια μικρή ήττα; 665 01:17:20,057 --> 01:17:22,267 Ή ο Σάμουελς; Ή ο άνηθος; 666 01:17:22,351 --> 01:17:27,648 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη γι' αυτό. Δεν ήξερες τι έκανες. 667 01:17:27,731 --> 01:17:30,108 Ξέρω τι κάνω τώρα. 668 01:17:30,192 --> 01:17:32,694 φεύγω. Έφαγα όσο άντεχα. 669 01:17:32,778 --> 01:17:36,949 Εδώ. Αυτά τα καίτε, Πατέρα. Άσε με να του μιλήσω. 670 01:17:39,284 --> 01:17:41,411 Αλ; 671 01:17:41,495 --> 01:17:44,873 Αλ, δεν ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 672 01:17:44,957 --> 01:17:50,963 Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, θα μείνω εδώ, αλλά πρέπει να σώσεις τον πατέρα σου. 673 01:17:52,965 --> 01:17:56,635 Δεν μπορείς να τους αφήσεις κρατήστε τον στο δικαστήριο ως τέρας. 674 01:17:56,718 --> 01:18:00,848 Είναι τρελός, Μάρτιν. Δεν μπορούμε να βάλουμε αυτή τη δύναμη στα χέρια του. 675 01:18:01,598 --> 01:18:06,562 Ο χρόνος τελειώνει, Αλ. Θα σου δώσω πέντε λεπτά να προετοιμαστεί και μετά τον στέλνω. 676 01:18:06,645 --> 01:18:10,607 - Αντίστροφη μέτρηση από πέντε. - Μάρτιν, σταμάτα! Περιμένετε! 677 01:18:16,822 --> 01:18:20,826 - Νομίζεις ότι θα το κάνει; - Τι επιλογή έχει; 678 01:18:20,909 --> 01:18:24,454 Πραγματικά νομίζει ότι είμαστε τέρατα, ξέρεις. 679 01:18:24,538 --> 01:18:29,626 Εύχομαι στον Θεό να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος όσο εσύ ότι κάνει λάθος. 680 01:19:07,789 --> 01:19:11,168 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 681 01:19:11,251 --> 01:19:15,422 Αυτό είναι το VE3TTF. Έλα μέσα, G2FRR Λονδίνο. 682 01:19:15,506 --> 01:19:19,259 - Μάρτιν, περίμενε. Άκουσέ με. - Έναρξη αντίστροφης μέτρησης στις πέντε. 683 01:19:19,343 --> 01:19:22,012 Επαναλάβετε, ξεκινώντας την αντίστροφη μέτρηση στις πέντε. 684 01:19:22,095 --> 01:19:24,348 Μάρτιν, για όνομα του Θεού! Άκουσέ με! 685 01:19:24,807 --> 01:19:27,184 Πέντε, τέσσερα, 686 01:19:27,267 --> 01:19:29,603 τρεις, δύο, 687 01:19:29,686 --> 01:19:31,563 ένα. 688 01:20:01,885 --> 01:20:05,305 Ενσωματώστε ξανά τώρα. Επαναλάβετε, επανενσωματώστε τώρα. 689 01:20:07,724 --> 01:20:09,560 Αλ; 690 01:20:10,561 --> 01:20:12,896 Αλ, είσαι εκεί; 691 01:20:13,939 --> 01:20:16,775 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 692 01:20:16,984 --> 01:20:19,361 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 693 01:20:19,444 --> 01:20:22,906 Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ. 694 01:20:22,990 --> 01:20:26,702 Ενσωματώστε ξανά τώρα. Επαναλάβετε, επανενσωματώστε τώρα. 695 01:20:27,870 --> 01:20:30,122 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 696 01:20:30,205 --> 01:20:33,959 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ. 697 01:21:10,496 --> 01:21:12,706 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 698 01:21:12,789 --> 01:21:15,167 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 699 01:21:15,250 --> 01:21:18,212 Αυτό είναι το VE3TTF Κεμπέκ. 700 01:21:18,295 --> 01:21:22,174 Έλα μέσα, G2FRR Λονδίνο. 701 01:21:35,813 --> 01:21:40,400 Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. Καλώντας το G2FRR Λονδίνο. 702 01:21:48,367 --> 01:21:50,452 Α, όχι! 703 01:21:54,665 --> 01:21:57,918 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 704 01:22:34,454 --> 01:22:37,583 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! 705 01:22:37,666 --> 01:22:39,751 Άσε με ήσυχο! 706 01:22:40,794 --> 01:22:43,380 Άσε με ήσυχο! 707 01:23:06,361 --> 01:23:09,031 Σε παρακαλώ, άφησέ με! Α, όχι! 708 01:23:33,972 --> 01:23:37,351 - Πατ... Έλα, βοήθησέ με. - Μάρτιν... 709 01:23:37,434 --> 01:23:39,895 Βοηθήστε με. 710 01:23:46,610 --> 01:23:48,779 Α, όχι! 711 01:23:53,033 --> 01:23:56,870 Είμαι στο σπίτι Delambre. Χρειάζομαι μισή ντουζίνα άντρες όσο πιο γρήγορα μπορείς. 712 01:23:56,954 --> 01:23:59,498 Και βάλτε ένα APB στο ζευγάρι των Κινέζων. 713 01:23:59,581 --> 01:24:01,875 Θα βρείτε την αναφορά στο γραφείο μου. 714 01:24:01,959 --> 01:24:07,339 Τελευταία φορά με προορισμό το Μόντρεαλ σε ένα μπλε Chevrolet του 1963. 715 01:24:07,422 --> 01:24:09,508 Δικαίωμα. 716 01:24:23,188 --> 01:24:25,023 Χειριστής. 717 01:24:25,107 --> 01:24:27,151 Χειριστής! 718 01:24:27,234 --> 01:24:29,319 Χειριστή, παρακαλώ βοηθήστε με! 719 01:24:29,403 --> 01:24:32,030 Κυρία Delambre; 720 01:24:32,114 --> 01:24:35,200 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο επιθεωρητής Ronet. 721 01:24:35,284 --> 01:24:38,662 Είναι ο Μάρτιν. Αυτός είναι... 722 01:24:38,745 --> 01:24:40,914 Πού είναι; 723 01:24:40,998 --> 01:24:42,624 Εκτός. 724 01:24:42,708 --> 01:24:46,545 Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. Πιστεύεις ότι είσαι αρκετά δυνατός; 725 01:24:46,628 --> 01:24:48,422 Ναί. 726 01:24:53,886 --> 01:24:58,432 Τι νούμερο ήθελες; Είσαι εκεί; Τι νούμερο ήθελες; 727 01:25:08,984 --> 01:25:11,236 Περίμενε εδώ. 728 01:25:56,990 --> 01:26:00,035 Υπότιτλοι Visiontext: Jo Clarke 729 01:26:01,286 --> 01:26:03,372 ΑΓΓΛΙΚΑ